Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Det er adoptionsdag.
- Hvad? - Hej.
- Det er spisestuedag, Owen. - Lad mig se kalenderen.
Har du ikke lige fået det job?
Han har luftet de hunde i tre måneder.
Jeg har valgt min på kennelen.
- Det er fint, O. - Ja, det er strålende.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Giver det ikke mere mening
at vente med at få hund, til vi er flyttet?
Af hensyn til hunden. Den skal ikke lære et nyt hus at kende
eller et nyt kvarter eller andre nye ting.
- Vi havde en aftale, mor. - Det havde vi helt sikkert.
"Den bedste måde at opnå sine mål på er at arbejde hårdt
og koncentrere sig om belønningen."
- Det er et citat, ikke? - Jeg vil have min belønning.
Tager vi så hen på kennelen til frokost?
Det bliver godt for ham, ikke?
Han har brug for en lille ven.
Jeg må hellere lægge nogle aviser frem.
- Godmorgen, miss Ryan. - Mr Baker.
Barbara Ann har haft en urolig nat. Hun skal ikke overanstrenge sig.
Hold hende på græsset. Asfalten slider for meget på hendes ømfindtlige poter.
Rolig, Wilson. Det er bare mig.
Owen, han havde tynd mave i aftes.
Hold øje med det og lad mig vide, hvis det tager fastere form.
Okay.
Opfør dig pænt, Nelly, og lad ikke de store hunde træde på dig.
- Jeg passer på hende, mr Leone. - Det ved jeg, at du gør.
- Farvel. - Ciao.
- Vil du have den? Det får du ikke. - Ærgerligt.
- Connie, det er din kæreste. - Sikke en særling.
- Præcis. - Hold op med det.
Godmorgen, Frankie, Fred.
Godmorgen. Taber.
Kys mig farvel.
- Kommer du med i dag? - Vi skal ned til svømmepølen.
Hundedreng.
- Jeg lugter bæ. - Også mig.
Wilson.
- Han rører ved det. - Ad.
- I det mindste er formen fast. - Connie, kom så.
- Ulækkert. Sikke en særling. - Og se hans tøj.
Får du ikke din nye hund i dag?
Så ses vi ikke så tit mere.
Du vil stadig lufte Shep, ikke?
Ja, så ses vi der,
men derudover får jeg travlt
med at træne ham og blive gode venner med ham.
- Connie, flyt røven. - Ja, flyt den.
Mor jer i svømmepølen.
- Det er Bob fra Tri County. - Sig frem, Bob.
Jeg er på udkig efter en ruhåret terrier.
Vi efterlyser en ruhåret terrier.
Kan være en prærieulv. Det kan det godt være.
Kan være en gal gravhund.
Hvor kom du fra?
Vent. Stop.
Der fik jeg dig.
Så smuk. Se ham.
- Du er så fin. - Kom til mor.
- Der er noget galt med ham. - Han er ondsindet.
Giv mig nogle kys. Jeg vil også elskes.
Du bider.
Nogen skal møde sin nye bedste ven.
Er du sikker på, det er den, Owen?
Det er dit valg, O.
Han er interessant.
Min lille fange.
Der er han. Kender familien til slagsmålet i morges?
Owen hjalp mig med at snuppe gadekrydset.
- Er det et gadekryds? - Den havde ikke noget hundetegn.
Kun en lille sten. Men den er sund og rask.
- Den virker bange. - Klart. Den har ikke længe tilbage.
- Hvad mener du med det? - Dens indstilling gør den ikke populær.
Indstilling?
Du afliver ham ikke, vel?
Hubble. Langsommere.
På plads. Hubble.
Hubble, langsommere.
Hubble, nej. Rolig.
- Hej, mr Leone. - Goddag.
- Hvem er det? - Det er Hubble. Jeg har lige fået ham.
Goddag, Hubble.
- Nej, Hubble. - Det er okay.
- Han kender mig ikke. - Hvor er Nelly?
Hun er interesseret i nyhederne.
Rolig. Undskyld.
Jeg skal stadig oplære den.
Held og lykke med det.
Okay, Hubble. Det er første dag, så gør det så godt, du kan.
Okay.
Sit.
Dygtig, Hubble.
Okay. Bliv.
Bliv.
Han er en klog hund.
Okay, geni, hvad med at rulle rundt?
Spille død?
- Den er virkelig klog, far. - Det er strålende.
Den er for klog.
Jeg er ikke meget for at sige det,
men alle tror, at de har den klogeste hund i verden.
HUNDES INDRE LIV
"Kærlighed og loyalitet."
Det er okay, Hub.
Okay. Vi har tid nok.
Nej, lad være med det.
Her. Her.
Hubble.
På udsalg denne uge hos Anderson´s, friske, modne ferskner.
Vi er KRZY, og vi elsker rock.
Mirakler forekommer hver dag i verden...
Her.
Her?
Det var en underlig drøm.
Det var snarere et mareridt, hvis jeg skal sige det.
Tester. En, to, tre, tester.
Se ikke sådan på mig.
Heller ikke sådan. Bliv der.
Kan du forstå mig?
Er du sikker?
Tal.
Pokkers. Hvordan kunne jeg lade det ske?
Vær ikke bange. Jeg er Canid 3942.
Smukke.
Var det dig? Du må hellere stå op og komme i gang.
Ti stille.
Du kan ikke glemme de andre hunde, blot fordi du har Hubble.
Prosit. Du er vist lidt forkølet.
Stakkels dig.
Lad os komme i gang.
Kan vi binde hende ude bagved?
- Har du lige lært at tale? - Her kommer spørgsmålene.
Lad os blot sige, at din hørelse er blevet bedre.
Åh, mand. Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg har ikke tid til at træne dig lige nu.
- Før mig til dine ledere. - Ledere?
- Hundene, der lufter dig. - Jeg lufter dem.
Selvfølgelig gør du det. Jeg finder ud af det.
Vent. Er jeg den eneste, der kan forstå dig?
Ja. Det var en fejl, der ikke skulle være sket.
Du må aldrig fortælle nogen om det. Forstået? Det var en kæmpe fejl.
Ingen ville tro mig alligevel. Hunde taler ikke bare sådan.
- Rød alarm. - Det er en skandale.
Drengen kan høre os tale.
Kan du forstå mig? Kan du forstå, hvad jeg siger til dig nu?
Ja.
Må jeg få en kiks?
Nej, vent. 10 kiks.
Nej. Må jeg få 20 kiks?
Løs lidt op for mit halsbånd. Jeg har hår i halsen.
Owen, kan vi tale om, hvor smuk jeg er?
Jeg er nervøs og glemte, hvad jeg ville sige.
Jeg ved, hvad jeg vil spørge om. Kan du lære os at bruge en dåseåbner?
Det er nok. Tag jer sammen.
Jeg vidste, han ville skabe problemer, da jeg snuste til ham.
Jeg er på en mission fra hjemmestjernen og forventer, at i samarbejder.
Vent. Hvor er du fra?
Der, hvor vi alle kommer fra. Hjemmestjernen.
- Hvad? - Utroligt.
- Det er sandt. - Hvad taler du om?
For tusindvis af år siden kom hunde hertil for at kolonisere denne planet.
Alle jordhunde er efterkommere af disse hunde.
Hvilken hjemmestjerne?
Derfor bør hunde og folk ikke tale sammen.
Har du aldrig hørt om Hundestjernen? Den hedder Sirius.
- Kender du også til den? - Min bedstemor fortalte om den.
Min tipoldefar fortalte, at han skulle forbi Uranus for at komme hertil.
Skal jeg tro på, at der er en planet derude, der kun består af hunde?
Vi forventer ikke meget af din art. Gå udenfor, så vi kan komme i gang.
- Gå ud og leg. - Jeg vil ikke gå udenfor.
Hvad var det, du sagde om en mission?
Ja. Tak. Jeg er blevet sendt hertil for at rapportere om Jordhundene.
- Hvad? Som en karakterbog? - Ja.
Sit. Jeg vil iagttage jeres liv og give jer karakterer,
der angiver, om i har håndhævet Sirius´s lov om værdighed og dominans.
Skal vi have karakterer?
Jeg skal fremlægge min rapport for vores ædle flokleder,
Grand Danois.
- Hvad? - Vovsernes leder?
- Hundenes anfører. - Jeg skal tisse.
Grand Danois er bekymret over galaktiske rygter,
der siger, Jordhundene har flakket fra deres mission
og mistet herredømmet over planeten.
Der er et ondsindet rygte om, at mennesker holder hunde som kæledyr.
Det er helt skørt. Er det ikke?
- Superskørt. - Hvem ville sige noget så skørt?
Tror du alvorligt talt, at det er hundene, der bestemmer...
Kan vi trække lidt frisk luft? Jeg føler mig lidt svimmel.
Kan du se den? Den har jeg købt.
Den får du på, fordi du er min hund. Jeg ejer dig.
Ignorer ham i den røde dragt.
Ideen om, at hundene bestemmer, er langt ude.
Aport?
Jeg lærer dig og fortæller dig, hvad du kan og ikke kan.
- Er det forstået? - Der er fri bane.
Kast bolden. Kast din frisbee. Kast en gren. Kast noget.
Jeg ved, hvad du tænker, men sådan foregår det ikke her.
Baker, hvem taler du med?
- Hundene. - Du taler til dem, som var de mennesker.
- Det skal man. For at lære dem ting. - Lad os komme af sted.
Connie, jeg ville ikke lade min hund hænge ud med den særling.
Hvor er han underlig.
I får mig til at se skør ud.
Al den snak om en dum Hundestjerne og Grand Danois.
Jeg vil have beviser. Bevis det.
- Det er bevis nok. - Kan du flyve?
- Han kan styrte ned. - Jeg er en fremragende pilot.
Der var nogle kraftige luftstrømme den anden aften.
- Hvad er det for noget? - Pas på. Det er min vovser.
Til at kommunikere med. Den blev let beskadiget under landingen.
- Let? - Du skulle prøve at flyve den.
Kom du i den i aftes?
Den kortsluttede, og du blev fanget i luftstrømmen.
Nu kan jeg tale med dig, men ikke med Sirius.
- Den kan jeg vist ordne. - Fjern poterne fra min vovser.
Jeg mener det. Jeg er god til den slags.
Jeg kan ikke gøre det værre.
Okay, det bliver din opgave. Resten af jer vil blive bedømt fra i morgen.
Jeg vil se, at l har kontrollen med mennesker og denne planet.
- Ja. - Det er ikke noget problem.
- Det kan vi vise dig. - I er virkelig på den.
Vi ses i morgen.
- Hvis du ikke ved... - Slap af, Hubble.
Jeg hedder Canid 3942.
Jeg kalder dig ikke for et nummer. Jeg gav dig navnet Hubble.
Hvornår begyndte disse hund-menneske-forhold?
For tusindvis af år siden.
Hvorfor gik vi med til det?
Her siger man, at hunden er menneskets bedste ven.
Ven? Hunde behøver ikke venner.
- Alle har brug for venner. - Hvorfor?
Jeg er sikkert ikke den bedste at spørge, eftersom jeg ingen har.
Tager i jer en snak herinde?
Han er sød...
Pas på. Hvis du vælter den, så kommer vi alle til at grine.
Den er ikke til at lege med.
Din mor og jeg gør spisestuen færdig i morgen.
Og så skal vi flytte igen.
Jeg kan bedst lide dette hus indtil nu.
Også mig.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Okay.
Sov godt.
I lige måde, stædige Hubble.
Jeg tror, han forstod mig.
Hvis en til tørrer hænderne af på mig...
Har du...
Jeg drak af tønden.
Jeg beder blot om en smule respekt.
- Hvorfor gør du det? - Fordi jeg skal sove.
- Hvorfor vender du dig sådan? - Ti nu stille.
Det er en stor dag i morgen. Sluk for lyset.
Hubble. Bare et til.
Hvordan kan hunde styre en hel planet selv?
Tag det ikke ilde op, men i er ikke så kloge, at det gør noget.
Virkelig? Hvem har lært hvem hvad hele dagen?
Du kender det sted, du bor, men jeg ved meget mere om, hvor jeg kommer fra.
Og jeg ved, at hunde ikke styrer noget.
Bare vent, til du ser, hvordan tingene fungerer hernede.
Vi vil vise dig rundt.
Jeg ryster ikke, fordi jeg er nervøs. Det er, fordi jeg er spændt.
- Det er min tur først. - Hvorfor?
Du vil ikke tale med mig, før jeg er blevet smukkeseret.
Her på jorden får vi menneskene til at gøre de vigtigste ting.
Hår, negle, smykker.
Vi bliver kløet på ryggen.
Jeg har min egen chauffør.
Jeg har min egen indkøber.
De laver maden, jeg spiser den.
De varmer puderne, jeg ligger på dem.
De planter træerne, jeg tisser på dem.
- Vi får, hvad vi vil. - Vi gør, hvad vi vil.
Vi gør det, hvor vi vil.
Det ser ud, som om de bestemmer, men vi samler ikke deres bæ op.
- Nu er jeg overbevist. - Ret fedt, ikke?
Hvad synes du så, rumhund?
I er kæledyr.
Dovne, grådige, forkælede væsener. I har mistet jeres værdighed.
- Får det indflydelse på karaktererne? - Hvad tror i?
Jeg har ikke noget valg. Jeg må dumpe jer.
- Dumpe dem? - Vi kan ikke dumpe. Det går ikke.
Undskyld mig, mr Hubble, men vi har været væk fra hjemmestjernen i lang tid.
Kan du opfriske vores hukommelse?
Ja. Bliv vores lærer, Hubble.
Nej. Jeg skriver blot min rapport og tager af sted.
Tager af sted?
- Tager han af sted? - Hvad mener du med det?
De sender en for at hente mig.
Så vi kan stadig nå at forbedre os?
Hjælp os, Hubble. Vi vil ikke dumpe.
- Vi vil være mere ligesom dig. - Absolut. Intelligent, værdig.
Hvem narrer vi? Vi kan kun drømme om at være så værdige som Hubble.
Det er jeg ikke sikker på.
Nok er jeg gammel, men jeg kan stadig lære nye tricks.
Sig nu ja.
Sig nu ja...
Kom nu.
Jeg billiger ikke tiggeri, men jeg kunne godt lære dem et par ting.
Hubble er vores lærer.
Men ingen numre, vel?
I morgen begynder alvoren.
Det er din klasse, så lær fra dig. Du er hunden.
Jeg indså ikke, jeg havde gjort sådan et indtryk. De ser op til mig.
Hvis hundene på jorden synes om dig, så er de ikke bange for at vise det.
Endnu et eksempel på menneskets intelligens?
- Orv. - Ja.
Endelig, ikke?
Jeg glæder mig til at komme i gang med det nye sted i Metro Village.
- Så hurtigt? - Det er vores drømmehus.
Jeg glæder mig til at komme i gang.
Det sagde du også om dette hus, mor,
og huset før det og før det igen.
Sådan er vi. Det ved du godt.
Ja. Jeg ville bare ønske, vi kunne blive boende et sted.
Bare en gang. I lang tid.
Det kan bedre betale sig at bo det sted, vi sætter i stand.
Smil.
Og hver gang, vi flytter, er huset pænere, ikke?
Dette hus er pænt nok for mig.
Det er et fint kompliment.
Men jeg vil vædde på, at du vil synes endnu bedre om det nye hus.
Flytter du dig? Jeg vil tage et billede af maleriet. Tak.
Denne gang er du ikke helt alene, vel? Du har Hubble.
Hej. Jeg var bare...
- Hvor har du været? - Sammen med mor. Du er vel ligeglad.
- Hvorfor gør hunde ad månen? - Det er kun prærieulve.
Men det er ikke månen. Det er deres hjemmestjerne.
- Sirius? - To stjerner til venstre.
Prærieulve er klynkehoveder med hjemve.
Så når du bliver hentet,
tager du så med tilbage?
Det er ikke en permanent mission.
Okay. Jeg forstår.
Jeg er glad for, at du er min vært nu, men...
Det er okay. Jeg er vant til, at missioner ikke er permanente.
Okay. Det er første time.
Værdighed kommer indefra.
På Sirius begynder vi hver dag med meditation.
Vi indtager en fredfyldt stilling
for at opnå en højere sindstilstand,
så vi kan udløse vores dyriske impulser.
Giv jer hen.
Tag en dyb indånding.
Igen.
Slap af.
Pust ud.
- Undskyld. - Shep spiser menneskemad nogle gange.
Hvor heldigt for os.
Jeg slår den ud af parken.
Lad alle distraktioner forsvinde.
- Var det en bold? - Jeg er sikker på, jeg hørte en bold.
At fokusere er nøglen til hundens ligevægt.
- Var det en bold? - Jeg vil mene, det var en bold.
- Jeg ved, det var en bold. - Jeg må hente den.
- Du henter ikke noget. - Skrid. Det er min.
Hvad er der sket? Er jeg gået glip af noget?
Baker.
Se her.
- Giv mig min bold tilbage. - Jeg har den ikke.
Hvorfor beder du ikke dine hunde om at give den tilbage?
Tal med dem, hundedreng.
- Sikke en særling. - Din hund er sær ligesom dig.
Hold ham.
- Kom så. - Hold op.
Hvem vil tvinge mig til det?
Connie.
Hvad vil du nu gøre, Baker?
Få dem væk, Baker.
Rejs dig langsomt.
Hvis hundene bider os, så sagsøger min far dig.
Giv mig bolden, Wilson.
Her. Men de kommer sikkert efter dig.
Behold den. Jeg er ligeglad.
- Er det din eneste bold? - Behold den bare.
I har vel bare ikke så mange kugler at rykke med.
Hvis vi ser dig uden dem, er du død, Baker.
Du er død.
Løb.
De er sådan nogle idioter.
- Hvorfor hænger du så ud med dem? - Vi voksede op sammen.
Men jeg kunne vel hænge ud med dig.
Holder du øje med hundene? Jeg skal lige se til Hubble.
Okay.
- Er du okay? - Hvorfor blandede du dig?
- De kastede sten efter dig. - Sirius-hunde kan forsvare sig selv.
Hvorfor løber du en risiko for min skyld?
Fordi du er min hund.
Det gør gode venner, ikke?
- Du hjalp også mig. - Ja, det gjorde jeg, ikke?
Hvorfor gjorde jeg noget så dumt?
Jeg tror, de vil lege.
Vil i have den?
- Er i klar? - Vil din hund ikke lege?
Han ved ikke, hvordan man gør. Måske er han ikke god nok.
Se. Han vil gerne prøve.
Okay. Hent den.
- Jeg kan godt. - Jeg har den. Det er min.
Hvad laver jeg?
- Jeg har den. - Vent.
Jeg har den ikke.
- Nu har jeg den. Det var bare en prøve. - Har Barbara Ann den?
- En gang til. - Lad os prøve en gang til.
- Den er din, Hub. - Den er min.
- Sådan. - Den hoppede forkert.
Du kan godt. Jeg ved, at du kan.
Vis dem det så, Hub. Vis dem, hvad du kan.
Lad os prøve en gang til.
Jeg kan godt.
Jeg skal nok vise dem.
- Hellige hugtand. - Godt plasket.
- Er han okay? - Blæremås.
- Kan du lære mig det? - Er vandet rent?
- Han er okay. - Okay?
- Han lettede som en 747´er. - Han er god til at springe.
- Som en hund med en frisbee. - Hunde kan ikke flyve.
Hvad er der galt med din hund?
Du vil ikke tro mig.
Jeg kan holde på en hemmelighed.
Det er bevis nok.
Vi havde en aftale. Du lovede ikke at fortælle nogen om det.
Giv ikke mig skylden. Det var ikke mig, der sprang 150 meter foran hende.
Jeg gik bare efter bolden.
Hubble, du fløj.
Tyngdekraften er stærkere på Sirius.
Langt stærkere end på jorden.
Du er som en astronaut på månen. Kan du hoppe højt og langt?
Jeg kan gøre mange ting. Undtagen at fange den dumme hoppebold.
Så er stenen omkring din hals fra det ydre rum?
Dem går vi alle med. Den er et symbol.
- Hvad symboliserer den? - Hjemme.
Her. Læg dig lidt ned.
Vi skal arbejde på vovseren.
- Nej. - Gider du...
Derfor ser dine tommelfingre sådan ud. Du er et godt menneske, Owen.
- Tak. - Vi må tilbage til arbejdet.
Shep, du kan ikke flyve.
Du kan prøve ligeså tosset, du vil. Du er en Jordhund.
Tre, to, en...
Affyring.
Op i luften.
Barbara Ann.
Vi er bekymrede over, hvad han lærer dem...
Jeg tror på, at jeg kan flyve.
Tony?
- Dumme ting. - Jeg har den.
- Jeg har den også. - Se, hvad min far har bygget til dig.
Hvis du boede her, ville du have dit eget hus.
Kom tilbage.
3942.
Ikke røre. Det må være en slags kode.
Er du ikke 3942?
3942 her. Jeg er her.
- Det er 3942. - 3942, svar venligst.
- Jeg svarer. - Jeg tror ikke, de kan høre dig.
Besøg bekræftet. Ankomst af Grand Danois bekræftet.
- Åh, nej. - Ankomst?
- Gentager: Grand Danois ankommer. - Hvornår?
Det er ved at blive sent.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Er du okay? Du ser lidt bleg ud.
Jeg har det fint.
- Grand Danois kommer her. - Det er ikke godt.
Hun bliver ikke glad.
- Er Grand Danois en hun? - Selvfølgelig.
Orv.
Det er forbi. Hun vil forvente en rigtig velkomst og en rigtig rundvisning.
Det kan vi give hende.
Du forstår ikke. Når hun ser, hvad jeg har set, så vil hun udstede en ordre.
Hvilken ordre?
Kom nu, Hubble. Sig det. Hvad er det værste, hun kan gøre?
Global hjemkaldelse.
- Global hvad? - Hjemkaldelse.
Alle jordhunde bliver sendt tilbage til Sirius for at blive straffet.
- Det kan hun ikke gøre. - Det vil ske gradvist.
By efter by, dag efter dag. Men tro mig, for det kan hun.
- Hvorfor gør hun det? - Det ved du godt.
Jordhunde skal ikke være kæledyr.
Alle hundene vil forsvinde.
- Det kan vi ikke lade ske. - Det er ikke noget, vi bestemmer.
Nej, jeg mener, at vi kan lære hundene noget.
Lære dem at give en royal velkomst.
Vi finder på noget, der viser hende, at hundene bestemmer.
- Jeg kan opføre mig som dit kæledyr. - Ellers tak.
Jeg har problemer nok med hende allerede.
- Hvad har du gjort forkert? - Vi bør ikke tale sammen.
Det er et problem, ikke? Det har jeg gjort.
Er det lidt koldt herude, Nelly? Vi tager dig med indenfor, så du kan få varmen.
Det er svært at forestille sig en verden uden hunde, Owen,
men du kan ikke ændre på ting, der er uden for din kontrol.
Det forsøger jeg heller ikke.
Men hvis du og resten af hundene forsvinder,
så...
Hvem skal så være din bedste ven?
Når Grand Danois ankommer, så byder vi hende velkommen på en værdig måde.
Jeres stolthed og ære skal være tydelig.
- Shep! - Undskyld.
- Spaghetti og kødboller. - Det er håbløst.
I vil forlade Jorden for altid.
Jeg råber. Det sker, hvis i ikke tager jer sammen.
Vi taler om Grand Danois, ikke en shih-tzu.
- Hun hænger jer op i halen. - Hænger?
Ikke i min hale.
- Hvad sagde han? - Han er lidt stresset.
Lad mig tale med dem.
Forstår i, at i skal bevise jeres værd?
Bevise, at i er værdige til at leve her med de mennesker, i elsker.
- Det er vores højeste ønske. - Vi vil gøre, hvad der skal til.
Det ved jeg, at i vil.
Gør jeres bedste.
De reagerer bedre, hvis man roser dem.
Lad os begynde forfra.
Når Grand Danois kommer forbi, skal i bukke for hende.
Ingens hoved bør være højere end hendes.
Lad os øve. Jeg spiller hende.
Tak, Jordhunde. Hyggeligt at møde jer.
Det er en fornøjelse at besøge jeres planet. Og dejligt at være her.
La-di-da, et cetera og så videre.
Ikke dårligt.
Ikke dårligt? Det var fantastisk.
Det var godt. Jeg vil opfordre jer til at øve jer.
Det handler om indstilling. Værdighed, Sirius.
Har du fundet en måde at overbevise hende om, at vi bestemmer?
Connie havde en ide. Fortæl ham om din plan.
Når en vigtig leder besøger det Hvide Hus,
så holder de en formel middag.
Det er dejligt at mødes sådan her, Jordhunde. Det burde vi gøre oftere.
Det bliver svært, Deres Højhed. Jeg er her om sommeren og i Miami om vinteren.
Jeg er her også om sommeren, men hver vinter går jeg i hvalp.
Åh, Nelly.
Det var pinligt. Jeg er okay.
Server den første ret.
- Se den bøf. - Jeg sagde, jeg ku´ spise en ko.
- Send kokken mine hilsener. - Velsmagende.
Det er en pølse og ikke en hotdog, ikke? En hotdog går ikke.
Må jeg få en bid? Se.
Kontrol.
Deres Majestæt, jeg vil gerne undskylde eventuel prutten på forhånd.
- Er det kyllingestykker? - Nej, det er pate.
- Hvad er pate? - Det betyder hakket kød på fransk.
Giv mig noget pate.
Menneskene er langt mere tamme, end jeg havde troet.
Mange tak.
Har en anden Grand Danois besøgt Jorden før?
- Du taler til mig. Det er forbudt. - Forstået.
Det er lang tid siden det sidste besøg.
Det bliver den flotteste velkomst, nogen Grand Danois har fået.
Vi har et problem.
TIL SALG
- Du ser søreme fin ud. - Hej, skat.
Det bliver en stor dag i morgen. Vi skal sælge, sælge, sælge.
FORBEREDELSE TIL GRAND DANOIS
Fokuser. Øjnene på bolden. Vær bolden.
Udmærket, Hub. Gå i seng.
Jeg tror, jeg kan blive dygtig til det spil.
Glem det, du er her alligevel ikke lang tid nok til at spille.
Det er også bare et dumt spil.
Er du oprevet?
Bare rolig, det er ikke din skyld.
Vil du have en kiks?
Nej.
Det er svært at forlade sit hjem.
Det er ikke vigtigt, hvor man er, men hvem man er sammen med.
Din mor, far og dig får et dejligt hjem.
Tak.
Sluk lyset.
Jeg ordner dig senere.
- Okay, men sig mig en ting. - Hvad?
Hvorfor laver du de cirkler?
Jeg bygger et sindshegn.
- Hvabehar? - Et sindshegn.
Det holder negative tanker ude, mens man sover.
Nå, ja.
Hvad ville du sige til aldrig at få mareridt mere?
- Aldrig? - Aldrig nogensinde.
Sådan. Læg dig til at sove.
Sindshegn. Tænk, at du hoppede på den.
Duften af småkager...
i luften vil hjælpe med at sælge huset.
Småkager i luften vil sælge jeres hus.
Nej, jeg kan mærke det. Dette kunne være dagen.
Owen, hele familien skal hjælpe til.
Nej, mor. Jeg skal arbejde med hundene i dag.
- Owen, jeg har brug for din hjælp. - Mor.
Hvad?
Lige nu er intet vigtigere for mig end at arbejde med hundene.
Owen, vi har fået nogle interessante opkald fra naboerne for nylig.
Særlig interessant var et opkald fra Connies mor i går aftes.
Din far og jeg synes, du skal holde op med at lege med kvarterets hunde.
Mor, hundene har brug for mig mere end nogensinde.
I dag har vi brug for dig her.
Du skal være nedenunder om et minut.
Ikke godt.
Far, pas på Hubble.
- Den hund. Ikke i dag. - Jeg tager ham.
Jeg har ham. Bliv her. Jeg binder ham fast ude foran.
Nu sidder du pænt herude og siger, "Goddag, der er åbent hus i dag. Køb det."
Det skal du sige, okay?
Hun har lidt terrier i sig.
- Se, det er misfosterhunden. - Sikke et misfoster.
Han er helt alene.
Det er vist det.
- Hvad var det? - Det lød som et sonisk brag.
Smil.
Sødt.
- Var det et sonisk brag? - Det giver ikke mening.
Owen, skift bluse. Du skal dele faktamapper ud til vores gæster.
Da jeg var barn, hørte jeg det ofte, men vi boede tæt på en luftbase.
- Det er underligt. - Owen, kom så i gang.
Tak.
Skønt, mange tak.
Mor?
Rart at møde dig.
Jeg har ledt efter dig overalt.
- Se jer bare omkring i huset. - Jeg kan ikke finde Hubble.
Jeg er sikker på, han er her et sted, skat.
Hubble er væk.
- Giv ham til mig. - Jeg prøver.
- Jeg kan lugte dem. - Det er Frankie og Fred.
Måske kommer Grand Danois i dag. Vi må ikke miste ham.
Lige linie.
Pilskaldet.
- Lad os give ham en tæt barbering. - Ja, barbering.
Jeg sagde hunden, taber.
- Der er han. - Hjælp.
- Kom væk fra ham. - Drop det.
Jeg får fat i dig.
- Jeg er smuttet. - Fang ham.
Hubble, løb.
- Når jeg fanger jer, bider jeg jer i enden. - Den lille er min.
Min ryg.
Rødt lys.
Vi er lovlydige borgere.
- Der er de. - Grønt betyder gå.
Der er de.
Derovre.
Nu har vi dem.
Owen, der er fest.
Hvad var der i den gas? Jeg kan ikke se lige.
Owen, hvad laver du?
Hvad foregår der?
Grand Danois´en.
- Det er en smuk dame. - Stille.
Kan nogen bede hende om at blive i fokus?
Løb.
Ned.
Mor, far.
Bøj jer ned.
Alle bedes hylde Hendes Kongelige Højhed.
- Det er ikke en hund. - Hvad er den tingest?
Det er en rotte med en paryk. En paryk-rotte.
Hvad er der i vejen med jer? Ved i ikke, hvem det er? Se kvikke ud.
Deres Majestæt, sikke en dejlig overraskelse.
Vi undrede os alle over, hvornår du fik din kongelige bagdel herned.
Jeg bider ham, hvis du siger ja.
Du skylder os en forklaring, 3942.
3942. Det er mit nummer. Jeg er her ikke lige nu. Læg en besked.
- Tag dig sammen, Canid. - Undskyld. Nu er jeg totalt seriøs.
Jeg er Sirius.
Er der ingen iblandt jer,
der ved, hvordan man byder jeres leder velkommen?
I er alle hundemad nu.
Alle sammen, kom med mig.
Jordhunde og dig, 3942,
sikke en skændsel.
- Hvad sker der? - Ikke noget godt.
Hvis du får det bedre, så vidste vi, at du ville forkludre det hele.
- Tilbage. - Javel. Skal ske.
Alle de rygter, jeg har hørt om racerne på denne planet, er sande.
Intet herredømme, ingen værdighed.
Vi havde planlagt noget formelt for dig...
- Luk gabet. - Så er det nok.
Din lille velkomstfest var yderst afslørende, 3942.
Jeg har intet andet valg end at beordre global hjemkaldelse.
Jeg har set alt, hvad jeg behøver.
Vent.
Nej, du har ikke.
Du må ikke tage dem bort. Jeg be´r dig.
Hunde betyder så meget i verden, og du har ikke set den endnu.
De beskytter os og holder os med selskab.
De advarer os altid, hvis der skal ske noget slemt.
Nogle hunde arbejder endda med politiet og brandmænd
og gør utrolige ting, som mennesker aldrig kunne overkomme alene.
Nogle hunde hjælper folk, der ikke kan se, fører dem på vej.
Vi behøver dem til så meget.
Du burde være stolt af dem, for mennesker elsker hunde.
Vidste du det?
Mennesker og hunde elsker hinanden.
Jeg undrer mig over, hvorfor en menneskedreng taler med mig.
- Sjov historie. - Gjorde du det?
Det er ikke Hubbles skyld. Jeg mener, 3942.
- Det er ikke hans skyld. - Du må hellere træde ned, Owen.
Undskyld.
Men tænk over, hvad jeg sagde.
Kærlighed?
Nu kommer de.
Hubble.
- Hvad skete der? - Hun besluttede at tage hjem.
- Er det forbi? - Det er forbi.
- Ja. - Du gjorde det, Owen.
Vent. Hvad med dig, Hubble? Er du her?
Jeg er her.
Det er utroligt. Jeg troede, jeg forkludrede det.
Hvor skal alle hen?
Jeg tror, alle er trætte.
Vi kan fejre det senere, ikke?
Nu kan vi spille bold, Hub.
Jeg ved, det bliver svært ikke at skulle til Sirius,
men det er ikke vigtigt, hvor du er, men hvem du er sammen med, ikke?
Ja.
Hvad er der, Shep?
Min smukke mariehøne.
Wilson?
Det er min pige, min søde Nelly.
Ja, du er sød.
Hvad?
Jeg ved, jeg ikke har været den mest kærlige hund.
Det er okay. Du er anderledes, Hub. Det kan jeg lide.
Men jeg har set, hvordan andre udtrykker sig over for deres herre.
Du skal vide, at jeg kan lide dig.
Jeg er bare ikke vant til skikkene her.
Hubble, det er helt i orden.
Du har lige sagt, du kan lide mig. Hvor mange hører deres hund sige det?
Owen.
Skat.
- Mor? - Ms Ryan er ved døren.
Hun vil tale med dig.
Om hvad?
Jeg ved alt, hvad Barbara Ann gør. Jeg ved, hvor hun ville tage hen.
Du forstår ikke. Hun er forsvundet.
Nelly.
Åh, nej.
Jeg forstår ikke, hvordan han ikke kendte noget til det, der skete.
Nu hvor i skal flytte, hvad bliver der så af os?
Det er ikke Owens skyld.
Connie, gå indenfor.
- Han prøvede at stoppe dem. - Stoppe hvem, Connie? Hvem tog dem?
Hundene.
Den anden hund.
Fra rummet.
Måske er det bedst, at i flytter.
Det er, fordi vi hele tiden flytter, er det ikke?
Jeg er sikker på, det ikke hjælper.
Hussalget er ikke afsluttet endnu.
Det er ikke for sent at skifte mening. Hvad skal vi gøre?
Værsgo.
Flyttemændene er her klokken ti i morgen.
- Hvor er din kasket? - Jeg kan ikke finde den.
Owen, du ved, at vi får en anden hund.
Og snart. Det lover jeg.
Måske er det ikke meningen, jeg skal have en.
Det skal du ikke sige. Ingen fortjener en hund mere end dig.
Til slut i aften til en sær nyhed.
Der har været en stærk stigning af efterlysninger af bortløbne hunde.
Myndighederne er i vildrede over de forsvundne hunde
men siger, de gør deres bedste for at opsnuse de skyldige.
Vi ses i morgen aften.
Hubble, undskyld.
Jeg svigtede dig.
Jeg skulle have tiet stille på den bakke.
Jeg håber ikke, jeg gav dig problemer ved at tale.
Jeg tænkte ikke på..
Jeg tænkte bare ikke.
Nu mister alle deres hunde, og det er min skyld.
Jeg ved, du ikke kan høre mig.
Jeg savner dig så meget.
Jeg har aldrig haft en ven som dig.
Jeg ønskede sådan, at du blev her hos mig,
men jeg...
Jeg ved, du har dit hjem der.
Jeg håber, at jeg ikke ødelagde alting for dig.
Jeg håber, de ikke er onde ved dig.
Fordi du er en god hund, Hubble.
Det er du.
Du er en god hund.
Det er du.
Du er en god hund.
Det har tit undret mig, hvad det er ved mennesker,
der kan lede så mange af vor race på afveje,
hvad det er, der får os til at opgive ønsket om herredømme.
Sig frem, 3942.
Tal. Oplys mig.
Jeg tror, det er venskab.
Mennesker og hunde lever side om side på Jorden og skaber et hjem sammen.
Et hjem. Det indgyder en stor loyalitet.
Jeg må nu spørge dig, hvor er din loyalitet?
3942?
Jeg foretrækker navnet Hubble.
Owen. Nu skal vi af sted.
Farvel.
Far? Var det et sonisk brag mere?
Nej, O. Det var flyttemændene, der lukkede døren.
Kom så, makker. Nu skal vi af sted.
- Far. - Det må du undskylde. Hul i vejen.
- Nej, det var for larmende. - Owen.
Det var for larmende.
- Far, stop, vent. - Hvad er der?
- Stop bilen. Jeg glemte noget. - Hvad?
Owen.
- Hvor skal du hen? - Hundene.
Jeg ved, at jeg hørte det.
Kom nu.
Se den sky deroppe.
Ja.
Her, vovse.
Den knap, ikke? Den skal du ikke røre ved.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Vent.
Lyt.
- Vi er hjemme. Jeg har savnet dig, Owen. - Der er min bedste ven.
- Godt at se dig. - Lang flyvetur.
Det er sidste gang, jeg rejser i et rumskib.
Der er hun.
Hejsa, mor.
Hej, venner. Jeg er tilbage.
Dav, farmand.
Se, mor. Han er tilbage. Sig hej, Shep.
Er du her?
For at blive?
Jep.
Grand Danois´en har erklæret Jordhunde for at være en helt anden race.
Jeg har savnet dig.
Det ved jeg. Jeg hørte det.
Hørte du det?
Jeg synes også, du er en god dreng.
Jeg glemte det næsten.
Hun sagde, jeg måtte blive på en betingelse.
Var det din vovser igen?
Hubble?
Jeg har så mange spørgsmål at stille dig.
Hvordan skal jeg vide, hvad du tænker?
Begynd at pakke ud.
Nu er vi kommet hjem.
Hubble, god hund.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman